1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,966 --> 00:01:58,160
Tetsuzo.

4
00:01:58,701 --> 00:02:01,795
Olá. Mudou seu
nome profissional?

5
00:02:01,938 --> 00:02:03,735
Ikku Juppensha.

6
00:02:03,940 --> 00:02:05,601
Escrevi um poema de morte.

7
00:02:05,775 --> 00:02:07,709
Já? Que poema?

8
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
Agora é hora...

9
00:02:10,246 --> 00:02:13,545
Para se despedir...
Para este mundo...

10
00:02:13,783 --> 00:02:15,910
O que vem a seguir?

11
00:02:16,118 --> 00:02:18,416
Ficarei feliz em me tornar cinzas.

12
00:02:18,821 --> 00:02:20,482
Cinzas?

13
00:02:20,690 --> 00:02:25,684
Você ficará feliz em se tornar cinzas?
Quando?

14
00:02:25,928 --> 00:02:27,520
eu não vou morrer

15
00:02:27,730 --> 00:02:29,925
Eu só quero me livrar do meu passado.

16
00:02:30,132 --> 00:02:31,724
Ikku.

17
00:02:36,472 --> 00:02:40,533
Você apenas rabisca por amor.

18
00:02:40,710 --> 00:02:43,144
Gosto de escrever romances.

19
00:02:43,479 --> 00:02:44,741
Vá em frente também.

20
00:02:44,880 --> 00:02:48,646
Por que não? Estou pronto para escrever
uma grande obra-prima.

21
00:02:49,285 --> 00:02:52,686
Um muito melhor que o seu mais recente.

22
00:02:54,056 --> 00:02:57,287
Ouvi dizer que você mudou seu nome
para Sanba Shikitei.

23
00:02:57,660 --> 00:03:00,220
Escreveu um poema morto também?

24
00:03:00,463 --> 00:03:02,192
A vida é como um peido.

25
00:03:02,398 --> 00:03:06,334
Eu desapareço, nada fica para trás.

26
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
Meu próximo trabalho tem nome.

27
00:03:09,372 --> 00:03:10,339
Banho Público.

28
00:03:10,539 --> 00:03:12,473
Banho público para mulheres?

29
00:03:12,641 --> 00:03:16,099
Escreverei sobre homens também.

30
00:03:16,345 --> 00:03:19,075
Quando nu, não há diferença

31
00:03:19,415 --> 00:03:21,940
entre o Shogun e nós.

32
00:03:22,551 --> 00:03:24,781
Isso é bom.

33
00:03:25,054 --> 00:03:28,046
Tetsuzo, o que diabos
você está fazendo?

34
00:03:28,491 --> 00:03:30,049
Veja Utamaro.

35
00:03:30,359 --> 00:03:33,760
Ele pensa que é o único
artista de xilogravura agora.

36
00:03:34,263 --> 00:03:37,892
Você viu as fotos dele?

37
00:03:58,320 --> 00:04:00,015
Maldito Utamaro.

38
00:04:00,256 --> 00:04:02,087
Eles simplesmente estão lindos.

39
00:04:02,324 --> 00:04:03,848
Eles não estão vivos.

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,188
Quem é você?

41
00:05:28,577 --> 00:05:36,541
Oei, um pouco de comida?

42
00:06:29,572 --> 00:06:30,834
Isso é rude.

43
00:06:32,441 --> 00:06:33,965
Você é filha de um samurai?

44
00:08:43,205 --> 00:08:45,230
Desça.

45
00:10:01,550 --> 00:10:04,747
Você me trouxe aqui para isso?

46
00:10:25,574 --> 00:10:27,098
O que ele está fazendo?

47
00:10:32,481 --> 00:10:37,145
Você disse que preferia
velhos, certo?

48
00:10:50,098 --> 00:10:51,030
O que?

49
00:10:52,734 --> 00:10:56,295
Nada.

50
00:10:59,107 --> 00:11:01,940
Quem é ele? Outro do seu gosto?

51
00:11:02,077 --> 00:11:04,375
Utamaro eu não gosto dele.

52
00:11:04,913 --> 00:11:07,643
O famoso Utamaro?

53
00:11:13,755 --> 00:11:16,087
Polidor de Espelho Shogunate
Ise Nakajima.

54
00:11:16,425 --> 00:11:18,325
É aqui que eu moro.

55
00:11:18,494 --> 00:11:21,156
Você está me provocando?

56
00:11:21,396 --> 00:11:24,888
Sou filho do polidor de espelhos do Shogunato.

57
00:11:25,934 --> 00:11:29,165
Então por que você mora naquele lugar?

58
00:11:29,338 --> 00:11:31,431
Você verá.

59
00:11:35,577 --> 00:11:38,045
Olá. Onde está meu pai?

60
00:11:38,280 --> 00:11:40,009
Tomando banho.

61
00:11:41,316 --> 00:11:42,749
Você é filho dele?

62
00:11:42,985 --> 00:11:44,782
Por que não simplesmente entrar?

63
00:11:45,020 --> 00:11:46,248
Ele me deserdou.

64
00:11:52,961 --> 00:11:56,226
Maravilhoso!

65
00:11:56,465 --> 00:11:59,525
Polidores de espelhos Shogunate
são muito ricos.

66
00:11:59,835 --> 00:12:02,599
Ele tem muito dinheiro.

67
00:12:04,840 --> 00:12:06,740
O que você faz?

68
00:12:07,509 --> 00:12:09,204
Eu sou um pintor.

69
00:12:12,214 --> 00:12:13,340
O que é engraçado?

70
00:12:13,549 --> 00:12:15,608
Tudo que você faz é rabiscar.

71
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
Quando chega um banho...

72
00:12:19,655 --> 00:12:23,284
há alguns que
apenas espere até que pare.

73
00:12:23,492 --> 00:12:24,959
Eles são covardes.

74
00:12:25,160 --> 00:12:28,493
Eu não ligo. Eu começo a andar.

75
00:12:28,797 --> 00:12:30,697
Eu começo a correr.

76
00:12:30,899 --> 00:12:35,461
Ninguém sabe para onde estou correndo.

77
00:12:35,704 --> 00:12:38,696
Como eles deveriam saber?

78
00:12:38,907 --> 00:12:44,209
Eu não sei.

79
00:12:50,786 --> 00:12:53,812
Tudo que sei é que devo começar tudo de novo
esquecendo tudo.

80
00:12:59,695 --> 00:13:00,889
Não fique assim.

81
00:13:01,096 --> 00:13:03,860
Você não significa nada para mim.

82
00:13:04,666 --> 00:13:07,226
vou querer dizer alguma coisa
um dia desses.

83
00:13:09,204 --> 00:13:11,536
Oei é mesmo sua filha?

84
00:13:11,707 --> 00:13:14,175
Ela nasceu quando eu tinha dezenove anos.

85
00:13:14,376 --> 00:13:17,971
Então eu me divorciei da minha esposa
por causa de um banho?

86
00:13:18,146 --> 00:13:20,239
Chuva?

87
00:13:20,415 --> 00:13:22,883
Sim. Um banho em minha mente.

88
00:13:23,051 --> 00:13:25,383
Quantos banhos desde então?

89
00:13:45,807 --> 00:13:48,275
Há tanto tempo, padre.

90
00:13:48,510 --> 00:13:49,568
O que traz você?

91
00:13:49,711 --> 00:13:51,372
Eu gostaria de algum dinheiro.

92
00:13:51,580 --> 00:13:53,138
Quem é ela?

93
00:13:53,348 --> 00:13:55,077
Eu me perguntei se você gostaria dela.

94
00:13:55,450 --> 00:13:56,940
Então eu trouxe ela.

95
00:14:00,789 --> 00:14:03,587
Pequeno problema com seus olhos?

96
00:14:07,462 --> 00:14:11,398
Sobre dinheiro, esta é a última vez.

97
00:14:11,600 --> 00:14:14,626
Por que? Eu trouxe ela para você...

98
00:14:14,870 --> 00:14:16,497
Pense bem.

99
00:14:16,672 --> 00:14:20,073
Você saiu de casa para se tornar um pintor.

100
00:14:20,575 --> 00:14:23,373
Eu te deserdei então.

101
00:14:23,745 --> 00:14:26,475
Eu não tive filhos.

102
00:14:27,516 --> 00:14:29,780
Eu adotei você porque...

103
00:14:30,052 --> 00:14:36,457
Eu queria que você tivesse sucesso para mim como o
Polidor de espelhos Shogunate.

104
00:14:36,692 --> 00:14:39,490
Eu vou. Eu posso estudar pintura
enquanto trabalhava.

105
00:14:39,661 --> 00:14:44,826
Pensando assim, você nunca terá sucesso.

106
00:14:45,333 --> 00:14:47,597
Ouvi dizer que você está estudando...

107
00:14:47,903 --> 00:14:51,134
Sob Yusen Kano
o pintor do Shogunato.

108
00:14:51,807 --> 00:14:54,173
Você está estudando muitos estilos ao mesmo tempo.

109
00:14:54,376 --> 00:14:58,938
O que está em sua mente?

110
00:14:59,147 --> 00:15:02,048
Porque às vezes cai uma chuva...

111
00:15:02,184 --> 00:15:03,879
Um banho? O que é isso?

112
00:15:04,853 --> 00:15:08,050
Sem esperança!

113
00:15:09,424 --> 00:15:17,024
Ele foi criado em Honjo
o pior lugar de Edo.

114
00:15:17,232 --> 00:15:19,200
Seu pai era diarista.

115
00:15:19,534 --> 00:15:21,502
Ele era a própria pobreza.

116
00:15:21,737 --> 00:15:27,403
A mãe de Tetsuzo o deixou.

117
00:15:27,909 --> 00:15:31,868
O tio dele era vendedor de mariscos e...

118
00:15:32,280 --> 00:15:38,913
Ele frequentemente comprava Tetsuzo
quando ele veio vender amêijoas.

119
00:15:39,387 --> 00:15:44,950
Ao contrário de agora, ele parecia brilhante.
Então eu o adotei.

120
00:15:45,427 --> 00:15:48,954
Vá para Shunsho Katsukawa e
estudar pintura com ele.

121
00:15:49,231 --> 00:15:51,165
Esse conselho e esse dinheiro,

122
00:15:51,333 --> 00:15:59,832
esse é o último.

123
00:16:01,209 --> 00:16:02,176
Pegue-os.

124
00:16:02,244 --> 00:16:06,044
Você quer que eu aja como um mendigo?

125
00:16:08,183 --> 00:16:10,117
Eu não deveria ficar com raiva.

126
00:16:10,318 --> 00:16:13,879
Muito obrigado.

127
00:16:15,924 --> 00:16:19,621
Sobre ela... você gosta dela?

128
00:16:25,567 --> 00:16:28,832
Ela é interessante. Vou deixá-la aqui.

129
00:16:29,004 --> 00:16:31,666
Eu não o entendo.

130
00:16:31,973 --> 00:16:33,406
Ele tem alguma coragem.

131
00:16:33,608 --> 00:16:36,099
Acredito que meu pai vai gostar de você.

132
00:16:36,278 --> 00:16:42,148
Você me levou para sua casa
porque você estava tramando isso?

133
00:16:44,085 --> 00:16:45,177
Vejo você novamente.

134
00:16:45,320 --> 00:16:46,287
De novo?

135
00:16:46,588 --> 00:16:49,318
Voltarei para pegar dinheiro.

136
00:16:56,431 --> 00:16:58,456
O que mais você quer?

137
00:16:58,667 --> 00:17:01,101
Você não se importa se eu for embora?

138
00:17:04,439 --> 00:17:05,770
Quantos anos você tem?

139
00:17:05,941 --> 00:17:07,738
Vinte.

140
00:17:15,584 --> 00:17:16,812
Você pode me ter.

141
00:17:17,285 --> 00:17:18,547
O que você disse?

142
00:17:18,687 --> 00:17:20,655
Que você pode me ter.

143
00:17:21,089 --> 00:17:22,021
Você está falando sério?

144
00:17:22,190 --> 00:17:24,522
Eu sempre quero dizer o que digo?

145
00:17:28,263 --> 00:17:29,355
Tão suave...

146
00:17:29,531 --> 00:17:32,989
Não quero que você me trate com cuidado.

147
00:17:33,168 --> 00:17:36,296
Eu não sou um animal de estimação.

148
00:17:36,838 --> 00:17:40,296
Você está pedindo um tratamento rude?

149
00:17:57,392 --> 00:18:01,954
Você apenas começou a ver
o que eu realmente sou.

150
00:18:16,811 --> 00:18:19,746
Aqui está algum dinheiro
para você, velha.

151
00:18:19,948 --> 00:18:26,012
Pegue, me negue, vá para algum lugar.

152
00:18:27,555 --> 00:18:29,546
Ingrato!

153
00:18:29,858 --> 00:18:34,727
Você está aqui porque eu te aborreci.

154
00:19:19,507 --> 00:19:21,372
É aqui que eu trabalho.

155
00:23:47,275 --> 00:23:52,042
Eu não acho que você aguenta
o modo de vida do meu pai.

156
00:23:54,282 --> 00:23:58,651
Você planeja economizar muito dinheiro primeiro.

157
00:23:58,786 --> 00:24:04,247
Para tornar sua vida estável e
depois escreva livros.

158
00:24:05,760 --> 00:24:09,491
Isso mesmo. Você não pode trabalhar bem
se você é pobre.

159
00:24:09,764 --> 00:24:11,391
Posso ser honesto?

160
00:24:11,833 --> 00:24:19,638
Acho sua maneira de pensar chata.

161
00:24:21,209 --> 00:24:22,198
Eu vejo.

162
00:24:22,944 --> 00:24:26,436
Você é filho de um samurai
não é você?

163
00:24:26,614 --> 00:24:32,712
Sim. Meu pai trabalhava para um dos
Os seguidores próximos do Shogun.

164
00:24:33,888 --> 00:24:37,517
E porque você queria
ser um autor.

165
00:24:37,692 --> 00:24:41,184
Você se casou com a filha de
um rico dono de loja.

166
00:24:41,496 --> 00:24:43,396
Isso é muito ruim.

167
00:24:44,599 --> 00:24:50,094
Ela é treze anos mais velha
do que você nisso.

168
00:24:50,838 --> 00:24:52,237
Você sabe bem.

169
00:24:52,473 --> 00:24:53,872
O que há de ruim?

170
00:24:54,108 --> 00:24:56,235
Nada.

171
00:24:56,444 --> 00:25:00,210
Vá lá fora e brinque. Você está no caminho.

172
00:25:00,448 --> 00:25:03,008
Não se preocupe com ela.

173
00:25:03,785 --> 00:25:07,448
Você e seu pai vivem por nossa conta.

174
00:25:07,622 --> 00:25:10,284
Ver você me enoja.

175
00:25:13,961 --> 00:25:19,365
Ela parece tão gentil
mas ela está resmungando o tempo todo.

176
00:25:20,201 --> 00:25:21,964
Ela está falando sério.

177
00:25:23,171 --> 00:25:24,729
Você disse alguma coisa?

178
00:25:24,872 --> 00:25:26,897
Não, eu não fiz.

179
00:25:40,221 --> 00:25:42,348
Essas coisas inúteis!

180
00:25:42,990 --> 00:25:45,857
Você é bom em fazer tamancos.

181
00:25:45,993 --> 00:25:50,987
Eu sou um fabricante de tamancos agora
Devo fazer o meu melhor.

182
00:25:52,967 --> 00:25:54,366
O que é engraçado?

183
00:25:54,569 --> 00:25:56,503
Nada.

184
00:25:59,807 --> 00:26:05,268
Meu pai começou a beber porque
Onao o deixou.

185
00:26:06,881 --> 00:26:09,543
Ela não era grande coisa.

186
00:26:09,884 --> 00:26:15,652
Mas ela fugindo
machucá-lo muito.

187
00:26:16,391 --> 00:26:18,757
Você entenderá quando crescer.

188
00:26:19,761 --> 00:26:22,355
Quando eu crescer?

189
00:26:22,563 --> 00:26:25,760
Eu ainda serei uma mulher quando crescer

190
00:26:25,967 --> 00:26:28,162
Não vou entender os homens.

191
00:26:28,302 --> 00:26:32,762
Isso me lembra. Você é uma mulher.

192
00:26:33,307 --> 00:26:39,212
Que conversa! Até eu tenho alguém
quem eu amo secretamente.

193
00:26:41,416 --> 00:26:44,681
Algo legal aconteceu ontem à noite.

194
00:26:44,886 --> 00:26:46,353
Vamos brindar a isso.

195
00:26:48,189 --> 00:26:49,679
Algo legal?

196
00:26:52,226 --> 00:26:55,525
Eu vou te contar. Pare de trabalhar.

197
00:26:55,730 --> 00:27:00,531
Visitei a casa do Mestre Kano ontem à noite.

198
00:27:14,782 --> 00:27:18,616
O mestre estava pintando.

199
00:27:23,691 --> 00:27:34,966
A foto de uma criança tentando
para pegar alguns caquis.

200
00:27:35,303 --> 00:27:40,832
O ramo de caqui foi
tão alto quanto este.

201
00:27:41,242 --> 00:27:45,702
E na ponta do poste a criança estava
a retenção era muito maior.

202
00:27:45,847 --> 00:27:49,806
No entanto, ele estava na ponta dos pés.

203
00:27:50,485 --> 00:27:53,352
Isso é estranho. A árvore deveria
foram muito mais altos.

204
00:27:53,554 --> 00:27:57,115
Eu contei a Kano sobre isso
Então ele ficou com raiva.

205
00:27:58,025 --> 00:27:59,117
Sair!

206
00:27:59,393 --> 00:28:01,861
Ele me expulsou.

207
00:28:02,096 --> 00:28:05,964
Ele ficou chateado porque
Eu o envergonhei.

208
00:28:06,267 --> 00:28:07,962
Espere um minuto, padre.

209
00:28:09,670 --> 00:28:14,630
Ele poderia estar tentando
pintar uma criança estranha.

210
00:28:16,577 --> 00:28:19,546
Ou como as crianças eram inocentes.

211
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
Existem muitas maneiras de pintar.

212
00:28:22,750 --> 00:28:28,950
Se as pinturas são muito lógicas,
eles são chatos.

213
00:28:29,223 --> 00:28:31,214
Certo.

214
00:28:35,162 --> 00:28:40,896
Suas fotos não vendem, porque
os seus são apenas uma coleção de...

215
00:28:41,102 --> 00:28:45,698
algo que você roubou dos outros.
Os seus são perfeitos demais.

216
00:28:46,574 --> 00:28:50,772
Sim. Isso pode ser verdade.

217
00:28:52,246 --> 00:29:00,745
Obrigado. Obrigado.

218
00:29:01,689 --> 00:29:04,817
Caramba! Um banho de novo!

219
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Vá comer alguma coisa.

220
00:29:30,918 --> 00:29:34,445
Parece que você não me quer aqui.

221
00:29:40,161 --> 00:29:44,825
Clog man, você vai nos deixar em paz?

222
00:29:45,099 --> 00:29:46,031
Esta é a casa dele.

223
00:29:46,233 --> 00:29:47,757
Eu não me importo.

224
00:30:04,885 --> 00:30:06,944
Você também, garoto.

225
00:30:07,955 --> 00:30:09,081
Eu também?

226
00:30:33,781 --> 00:30:38,275
Onao veio me ver
quase todas as noites.

227
00:30:38,819 --> 00:30:40,878
Bebemos juntos.

228
00:30:42,289 --> 00:30:44,257
Eu lavei ela.

229
00:30:46,694 --> 00:30:50,255
Quase fomos dormir juntos.

230
00:30:51,265 --> 00:30:53,426
Com licença.

231
00:30:56,570 --> 00:31:01,940
Mas pouco antes da crítica juntos.

232
00:31:02,176 --> 00:31:05,873
Ela desapareceu...

233
00:31:06,080 --> 00:31:08,048
deixando um sorriso misterioso.

234
00:31:08,582 --> 00:31:12,074
Inventou-se para parecer jovem?

235
00:31:32,707 --> 00:31:35,767
Sinto muita falta de Onao

236
00:31:35,943 --> 00:31:42,178
Não posso simplesmente sentar e esperar.

237
00:31:42,483 --> 00:31:44,644
É o mesmo comigo.

238
00:31:47,755 --> 00:31:51,452
Não posso esquecer seu lindo corpo.

239
00:31:52,927 --> 00:31:55,725
Não estou pintando nada além de pornografia...

240
00:31:55,963 --> 00:31:59,330
Onde ela está sendo estuprada.

241
00:32:00,768 --> 00:32:10,700
Ironicamente, alguns dizem que esta pornografia é
o melhor do trabalho que fiz.

242
00:32:12,780 --> 00:32:14,270
Para onde ela foi?

243
00:32:14,582 --> 00:32:16,482
Ela saiu depois de me destruir.

244
00:32:16,617 --> 00:32:22,419
Deixar. Fique longe dela...

245
00:32:22,590 --> 00:32:25,923
ou eu mato você.

246
00:32:27,661 --> 00:32:31,859
Deixar!

247
00:32:44,311 --> 00:32:46,438
Você ainda está aí?

248
00:32:46,647 --> 00:32:49,081
Estou saindo.

249
00:33:25,386 --> 00:33:28,378
Vou levar os tamancos para Tsutaya.

250
00:33:28,856 --> 00:33:33,884
Eu vejo. Volte para casa mais cedo.
Não se atrase para o jantar.

251
00:33:34,662 --> 00:33:38,598
Comer regularmente é
bom para a saúde.

252
00:33:38,799 --> 00:33:41,495
Você nos ouviu conversando?

253
00:33:41,936 --> 00:33:43,096
Não.

254
00:33:43,304 --> 00:33:47,536
Você não se importa
sua esposa sendo tão intrometida?

255
00:33:51,879 --> 00:33:57,840
Quando me casei com ela, prometi
nunca escrever livros.

256
00:33:58,052 --> 00:34:01,146
Eu não me importei que ela fosse mais velha.

257
00:34:01,522 --> 00:34:07,483
Porque eu pensei, algum dia eu poderia
fazer o que eu realmente queria.

258
00:34:07,962 --> 00:34:12,399
Depois que ela adormece, eu me levanto e
comece a escrever romances.

259
00:34:12,533 --> 00:34:15,468
Eu sei que eles não podem ser muito bons,

260
00:34:16,637 --> 00:34:21,006
mas ainda estou tentando.

261
00:34:23,444 --> 00:34:26,902
Na verdade, vou ver Tsutaya
a editora...

262
00:34:27,114 --> 00:34:34,543
Para mostrar a ele um romance que acabei de terminar.

263
00:34:40,127 --> 00:34:43,494
Eu me pergunto quem escreveu isso...

264
00:34:43,697 --> 00:34:46,427
Não se faça de bobo. Você escreveu isso.

265
00:34:46,967 --> 00:34:52,496
Conte isso a Tetsuzo claramente.
Entender?

266
00:35:00,781 --> 00:35:05,946
Alguns temem ver caranguejos
andando de lado.

267
00:35:06,253 --> 00:35:07,618
Como você.

268
00:35:07,821 --> 00:35:09,516
Um homem adulto, aliás.

269
00:35:09,690 --> 00:35:12,921
Sua esposa é um caranguejo que desliza.

270
00:35:14,261 --> 00:35:15,785
Receio ter perdido o juízo.

271
00:35:15,930 --> 00:35:17,795
Os caranguejos rastejam de lado.

272
00:35:18,265 --> 00:35:24,204
Se eles seguirem em frente, serão monstros.

273
00:35:30,411 --> 00:35:33,312
Estou com pressa. Serei breve.

274
00:35:33,447 --> 00:35:37,178
Venha para Honjo em duas horas.

275
00:35:37,318 --> 00:35:39,786
Para o meu pai?

276
00:35:40,754 --> 00:35:41,778
Para quê?

277
00:35:41,956 --> 00:35:45,050
Venha para o jardim. Promessa.

278
00:35:59,373 --> 00:36:02,570
O que ela pensa que eu sou?

279
00:36:02,743 --> 00:36:07,043
Fique longe dela ou você se machucará.

280
00:36:08,315 --> 00:36:09,839
Eu vi Onao...

281
00:36:10,017 --> 00:36:11,541
Cale a boca!

282
00:36:13,620 --> 00:36:15,815
Eu me pergunto por que você está tão animado.

283
00:36:15,923 --> 00:36:18,517
O que Onao era para mim?

284
00:36:18,726 --> 00:36:22,594
Temo que possa fazer algo com ela.

285
00:36:22,763 --> 00:36:27,132
Mas eu sei que não deveria
Eu tenho você como minha filha.

286
00:36:27,968 --> 00:36:32,837
Você fica animado facilmente
mas você esfria logo também.

287
00:36:33,107 --> 00:36:36,565
Achei que você logo se cansaria dela.

288
00:36:37,711 --> 00:36:40,043
Que problema!

289
00:36:41,115 --> 00:36:43,811
Tetsuzo, olhe para si mesmo.

290
00:36:48,822 --> 00:36:56,126
Oei, você pode ficar acordado a noite toda e
cuidar de mim?

291
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Você contou a eles?

292
00:37:05,439 --> 00:37:06,565
Ainda não.

293
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Então eu direi a eles.

294
00:37:08,409 --> 00:37:12,243
Saiam daqui logo, vocês dois.

295
00:37:12,479 --> 00:37:13,776
Estou muito ocupado.

296
00:37:14,081 --> 00:37:17,346
Que resposta estranha!

297
00:37:17,484 --> 00:37:18,917
Entendeu, Oei?

298
00:37:19,153 --> 00:37:20,677
Eu me pergunto.

299
00:37:21,121 --> 00:37:26,582
Com você aqui, meu marido não pode
concentrar-se em seu trabalho.

300
00:37:26,727 --> 00:37:29,218
Escrever romances não é
para pessoas normais.

301
00:37:29,663 --> 00:37:30,789
Desculpe.

302
00:37:31,665 --> 00:37:33,462
Que pena!

303
00:37:33,634 --> 00:37:37,070
Estou sempre fazendo o meu melhor por você.

304
00:37:37,237 --> 00:37:41,037
Mas tudo que você faz é escrever livros
usando nomes como...

305
00:37:41,241 --> 00:37:44,369
Bakin Takizawa ou algo assim.

306
00:37:45,045 --> 00:37:45,977
Sashichi!

307
00:37:46,747 --> 00:37:47,839
Ei!

308
00:37:50,317 --> 00:37:51,750
Contanto!

309
00:38:08,902 --> 00:38:10,233
Onao.

310
00:38:19,546 --> 00:38:23,448
Você está me irritando. Venha.

311
00:38:29,289 --> 00:38:30,881
O que traz você aqui?

312
00:38:31,725 --> 00:38:34,216
Para ver Onao.

313
00:38:38,065 --> 00:38:43,765
Isso é estranho.
Ela disse para encontrá-la aqui.

314
00:38:46,206 --> 00:38:49,539
Onao. Onde você está?

315
00:38:49,743 --> 00:38:51,074
Aqui.

316
00:38:59,620 --> 00:39:01,087
O que aconteceu?

317
00:39:01,855 --> 00:39:03,789
Que brutal!

318
00:39:05,559 --> 00:39:07,151
O que é?

319
00:39:09,796 --> 00:39:11,889
Gosuke!

320
00:39:13,167 --> 00:39:15,294
O garoto da loja de tamancos.

321
00:39:15,536 --> 00:39:17,663
Ele trabalha para Sashichi.

322
00:39:18,639 --> 00:39:20,266
Me perdoe.

323
00:39:20,941 --> 00:39:25,037
Ela me enganou. Ela me forçou a isso.

324
00:39:25,245 --> 00:39:27,179
Eu não tenho culpa.

325
00:39:34,188 --> 00:39:37,680
Você estava apenas brincando com ele, certo?

326
00:39:38,292 --> 00:39:42,558
Nada aconteceu com ele, certo?

327
00:39:42,896 --> 00:39:47,629
Por favor, não seja tão duro
esse velho. Por favor!

328
00:39:56,977 --> 00:39:59,172
Por que você não olha para mim?

329
00:39:59,479 --> 00:40:01,572
Ainda não me enforquei.

330
00:40:01,748 --> 00:40:02,680
Não se enforcou?

331
00:40:02,883 --> 00:40:06,046
Meus pais se enforcaram.

332
00:40:06,286 --> 00:40:07,446
Eles eram muito próximos, no entanto.

333
00:40:07,621 --> 00:40:10,749
Você dormiu com aquele garoto ou não?

334
00:40:10,958 --> 00:40:16,863
Eu estava tão entediado por
últimos dias.

335
00:40:19,299 --> 00:40:22,962
Vou esquecer tudo.

336
00:40:23,170 --> 00:40:25,297
Viva comigo.

337
00:40:25,539 --> 00:40:26,801
Eu te darei tudo o que tenho.

338
00:40:26,940 --> 00:40:31,274
Não me importo com honra, cargo ou dinheiro.

339
00:40:31,478 --> 00:40:34,276
Devo deixar Edo?

340
00:40:35,148 --> 00:40:37,309
Estou cansado disso.

341
00:40:37,484 --> 00:40:40,112
Farei agricultura no campo.

342
00:40:40,354 --> 00:40:42,288
Pare com isso! Sua vadia!

343
00:40:43,991 --> 00:40:45,322
Desculpe.

344
00:40:47,027 --> 00:40:48,426
Onao.

345
00:40:49,062 --> 00:40:51,530
Me mata!

346
00:41:12,319 --> 00:41:14,048
Ela me abandonou.

347
00:41:15,589 --> 00:41:17,523
Ela me recusou.

348
00:41:18,058 --> 00:41:23,928
Ela me recusou, o Shogunato
polidor de espelhos!

349
00:41:39,446 --> 00:41:43,815
Onao não está aqui. Para onde ela foi?

350
00:41:45,619 --> 00:41:48,281
Ela disse para vir aqui?

351
00:41:49,456 --> 00:41:51,651
O que você tem?

352
00:41:51,892 --> 00:41:55,692
Eu desisto. Parei de pintar.

353
00:41:58,498 --> 00:42:01,934
Você ficará melhor apenas como Tetsuzo.

354
00:42:02,135 --> 00:42:08,267
Serei um vendedor de moluscos.
Também venderei pimenta vermelha.

355
00:42:09,710 --> 00:42:12,543
Isso é bom.

356
00:42:12,813 --> 00:42:15,111
Vou esquecer tudo.

357
00:42:15,782 --> 00:42:18,876
Exceto por uma coisa:

358
00:42:19,920 --> 00:42:21,251
Esse é o Onao.

359
00:42:23,790 --> 00:42:28,454
Acho que ele está terrivelmente ferido...

360
00:42:31,465 --> 00:42:34,866
Ele se enforcou!

361
00:42:49,182 --> 00:42:52,083
Tetsuzo, o que é isso?

362
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
Compre minha pimenta vermelha!

363
00:42:56,656 --> 00:43:00,217
É aromatizado com especiarias...

364
00:43:00,460 --> 00:43:06,296
Como sementes de gergelim e papoula.
Compre minha pimenta vermelha!

365
00:43:06,967 --> 00:43:07,831
Compre alguns!

366
00:43:08,268 --> 00:43:11,294
Compre minha pimenta vermelha!

367
00:43:11,538 --> 00:43:18,444
É aromatizado com especiarias...

368
00:43:18,678 --> 00:43:22,045
Se não for o Tetsuzo...

369
00:43:22,916 --> 00:43:27,250
O que aconteceu?

370
00:43:29,790 --> 00:43:33,920
Eu me pergunto para onde o pai foi...

371
00:43:34,494 --> 00:43:49,068
É aromatizado com especiarias...

372
00:43:51,211 --> 00:43:54,647
Tetsuzo, o que você está fazendo?

373
00:43:54,981 --> 00:43:57,074
Você está louco?

374
00:43:59,686 --> 00:44:03,417
Sou eu. É Ikku Juppensha.

375
00:44:24,778 --> 00:44:28,509
Então você está em um lugar como este?

376
00:44:28,949 --> 00:44:32,214
Eu procurei por você.

377
00:44:34,554 --> 00:44:39,014
Você se levantou e saiu, e nunca mais voltou.

378
00:44:39,226 --> 00:44:41,558
Você também está vendendo pimenta vermelha?

379
00:44:42,496 --> 00:44:43,986
Tenha um.

380
00:44:46,333 --> 00:44:49,166
Eu comprei algo. Estou falido.

381
00:44:49,369 --> 00:44:51,735
então eu durmo ao ar livre.

382
00:44:51,938 --> 00:44:53,769
O que você comprou?

383
00:44:53,907 --> 00:44:57,809
Em uma loja de antiguidades
com todo o dinheiro que eu tinha...

384
00:45:00,480 --> 00:45:01,777
Eu comprei isso.

385
00:45:03,750 --> 00:45:05,684
É St. Nitiren.

386
00:45:05,919 --> 00:45:08,149
É Onao para mim.

387
00:45:10,924 --> 00:45:13,825
Acho que você ainda sente falta dela.

388
00:45:15,929 --> 00:45:20,866
Eu sempre preciso de algo para
depender.

389
00:45:26,806 --> 00:45:32,745
Então, agora você pode falar sobre
seus próprios pontos fracos.

390
00:45:34,014 --> 00:45:35,743
O que você tem?

391
00:45:37,684 --> 00:45:41,518
Vendendo pimenta vermelha.
Você parou de pintar?

392
00:45:41,688 --> 00:45:43,485
Você está bonita.

393
00:45:43,657 --> 00:45:46,421
Compre minha pimenta vermelha!

394
00:45:46,593 --> 00:45:49,528
É aromatizado com especiarias...

395
00:45:49,729 --> 00:45:51,492
Cale a boca!

396
00:45:52,165 --> 00:45:56,101
Vendendo pimenta vermelha?
Que idiota!

397
00:45:56,303 --> 00:45:58,237
Não fale mal dele.

398
00:45:58,872 --> 00:46:04,742
Você não pode ser pintor.
Vender pimenta vermelha é ideal para você.

399
00:46:04,945 --> 00:46:10,212
Nervoso? Depois pinte um pouco
boas fotos. Surpreenda-nos.

400
00:46:10,984 --> 00:46:12,008
Cale-se?

401
00:46:12,185 --> 00:46:14,085
Pare com isso.

402
00:46:16,389 --> 00:46:22,555
Vender pimenta vermelha é certo para mim.

403
00:46:34,741 --> 00:46:39,075
Sashichi, eu te imploro...

404
00:46:39,379 --> 00:46:42,815
Elogie-o.

405
00:46:42,949 --> 00:46:48,910
Ele desenhou enquanto vendia pimenta vermelha.

406
00:46:49,155 --> 00:46:52,420
Pode não vender...

407
00:46:52,626 --> 00:46:55,993
Mas se você disser que é bom.
Isso vai encorajar o pai.

408
00:46:56,162 --> 00:47:01,691
Apenas diga que é bom
Elogiar não custa dinheiro.

409
00:47:02,469 --> 00:47:08,567
Você e ele são amigos
amigos de infância.

410
00:47:09,709 --> 00:47:14,169
Foto maravilhosa, não é?

411
00:47:14,814 --> 00:47:20,980
Você escreve livros, mas não entende
como as pessoas se sentem?

412
00:47:29,195 --> 00:47:33,325
Tsutaya, não estou pedindo para você comprar
A foto de Tetsuzo.

413
00:47:33,533 --> 00:47:38,027
Eu pagarei por você. Então publique.

414
00:47:38,405 --> 00:47:40,464
Você pode rir disso.

415
00:47:40,674 --> 00:47:45,008
Mas não conte a ninguém que eu paguei por isso.

416
00:47:45,278 --> 00:47:49,874
Apenas finja que você gostou e
publicou você mesmo.

417
00:47:50,684 --> 00:47:54,552
É um truque, mas se ele acredita
seus desenhos são aceitos...

418
00:47:54,788 --> 00:47:59,555
Isso irá encorajá-lo.

419
00:47:59,726 --> 00:48:02,524
Eu sou um comerciante.

420
00:48:02,662 --> 00:48:06,098
Farei quase tudo por dinheiro.

421
00:48:06,332 --> 00:48:11,099
Mas se eu publicar fotos ruins
isso prejudicará minha reputação.

422
00:48:23,249 --> 00:48:27,583
Pai, acorde
Tsutaya, o editor está aqui.

423
00:48:31,191 --> 00:48:33,318
Eu sou Tsutaya.

424
00:49:12,165 --> 00:49:17,228
O que está errado? Você não sabe desenhar?

425
00:49:19,339 --> 00:49:25,141
Você tem falado muito, não é?

426
00:49:27,814 --> 00:49:31,272
Não posso, Oei

427
00:49:32,218 --> 00:49:34,311
Eu não posso.

428
00:49:42,061 --> 00:49:46,998
Então me desenhe.

429
00:49:48,501 --> 00:49:50,765
Quando estou sorrindo?

430
00:49:52,739 --> 00:49:55,435
Quando eu choro?

431
00:49:58,478 --> 00:50:01,914
Ou ambos?

432
00:50:08,388 --> 00:50:12,051
Ou você quer me desenhar
quando estou nu?

433
00:50:30,610 --> 00:50:31,907
Sente-se.

434
00:50:40,720 --> 00:50:42,187
Olhe para o lado.

435
00:51:14,320 --> 00:51:15,947
As linhas...

436
00:51:18,258 --> 00:51:20,021
Pobre escultura!

437
00:51:23,263 --> 00:51:25,026
Faça você mesmo!

438
00:51:44,117 --> 00:51:47,951
Você está dormindo? Qual é essa cor?

439
00:52:19,919 --> 00:52:21,284
Sashichi...

440
00:52:21,988 --> 00:52:24,252
Devo massagear seus pés?

441
00:52:24,424 --> 00:52:26,324
Não, obrigado.

442
00:52:26,826 --> 00:52:29,158
Não faça nada.

443
00:52:29,595 --> 00:52:32,189
Diga-me o que quiser.

444
00:52:32,432 --> 00:52:36,129
Coma para melhorar. Eu vou cozinhar para você.

445
00:52:37,437 --> 00:52:41,737
Estou feliz que você tenha suportado tudo.

446
00:52:42,008 --> 00:52:43,703
Em breve você poderá fazer...

447
00:52:43,977 --> 00:52:46,639
o que você realmente quer.

448
00:52:47,480 --> 00:52:48,970
O que?

449
00:52:49,983 --> 00:52:55,649
Acho que você se sentirá maravilhoso se eu morrer.

450
00:52:56,956 --> 00:53:01,086
Não fale assim.

451
00:53:03,196 --> 00:53:06,063
Depois que eu morrer, venda esta casa.

452
00:53:06,265 --> 00:53:12,966
Feche o depósito de tamancos e
concentre-se em escrever.

453
00:53:14,540 --> 00:53:15,939
Eu casei com você porque...

454
00:53:16,175 --> 00:53:21,340
Eu queria que você tivesse sucesso
para o negócio da família.

455
00:53:21,547 --> 00:53:24,675
Eu estava errado.

456
00:53:25,585 --> 00:53:29,954
Eventualmente você falhou nisso.

457
00:53:31,190 --> 00:53:34,523
Agora que o negócio acabou...

458
00:53:34,694 --> 00:53:39,495
você deve ser um bom autor.

459
00:53:42,402 --> 00:53:48,671
Bakin Kyokutei...
Acho que é um bom nome para você.

460
00:53:48,841 --> 00:53:52,538
Parece digno.

461
00:54:12,737 --> 00:54:16,612
"Em Luto"

462
00:54:34,187 --> 00:54:35,677
Eu vou escrever!

463
00:54:35,855 --> 00:54:40,258
Eu vou escrever!

464
00:55:15,962 --> 00:55:19,796
Agora, senhoras e senhores...

465
00:55:20,366 --> 00:55:25,133
Veja o que Hokusai Katsushika
vai desenhar.

466
00:56:10,550 --> 00:56:15,578
Dois pardais num minúsculo grão de arroz!

467
00:56:15,821 --> 00:56:18,790
Absurdo! O que ele está fazendo?

468
00:56:19,192 --> 00:56:21,683
Ele certamente mudou.

469
00:58:46,339 --> 00:58:48,807
Ele está se exibindo.

470
00:58:49,075 --> 00:58:51,908
Louco! Eu não aguento.

471
00:59:04,123 --> 00:59:09,891
Pessoal, subam no portão e vejam!

472
00:59:32,192 --> 00:59:34,660
Quem é?

473
00:59:34,795 --> 00:59:36,092
Sou eu.

474
00:59:36,296 --> 00:59:37,285
Ei?

475
00:59:47,040 --> 00:59:51,033
Você estava trabalhando, Bakin Kyokutei?

476
00:59:51,345 --> 00:59:54,314
Não me chame de Bakin Kyokutei.
Eu sou Sashichi.

477
00:59:54,481 --> 00:59:58,440
Apenas me chame de Sashichi.

478
00:59:58,986 --> 01:00:02,922
Mas voltei a pedir dinheiro emprestado.

479
01:00:04,691 --> 01:00:05,715
Entre.

480
01:00:11,832 --> 01:00:15,063
Você está trabalhando duro, não está?

481
01:00:15,736 --> 01:00:21,436
Estou deixando escapar o que
Eu salvei em mim tudo de uma vez.

482
01:00:21,642 --> 01:00:23,200
Você mora sozinho?

483
01:00:23,377 --> 01:00:26,278
Uma velha vem cozinhar para mim.

484
01:00:26,447 --> 01:00:30,383
Estar sozinho é bom. Eu posso relaxar.

485
01:00:30,784 --> 01:00:32,342
Como está Tetsuzo?

486
01:00:33,253 --> 01:00:35,915
Ele fala tão alto como sempre.

487
01:00:36,123 --> 01:00:38,683
Mas na verdade ele é pobre.

488
01:00:39,493 --> 01:00:41,188
E suas fotos enormes?

489
01:00:41,428 --> 01:00:43,453
Eles não ganham dinheiro?

490
01:00:43,664 --> 01:00:46,360
Não. O papel custa muito caro.

491
01:00:49,470 --> 01:00:52,030
Ele gosta de se exibir.

492
01:00:52,539 --> 01:00:54,507
Ele está infeliz agora.

493
01:00:54,675 --> 01:00:57,041
Ele costumava ser tímido.

494
01:00:57,744 --> 01:01:03,512
Para conseguir algum dinheiro
Desenho para brinquedos infantis e pipas.

495
01:01:04,384 --> 01:01:08,650
Ele também, usando meu nome.

496
01:01:12,926 --> 01:01:15,759
Quando alguém sobe
no mundo muito rápido...

497
01:01:15,996 --> 01:01:20,092
Muitas vezes ele fica assim.

498
01:01:35,315 --> 01:01:38,113
Minhas fotos do Rio Sumida...

499
01:01:38,285 --> 01:01:43,587
Eles vendem bem. eu vou segurar
uma festa de gueixas para beber para eles.

500
01:01:44,358 --> 01:01:46,883
Obrigado, mas estou ocupado.

501
01:01:47,227 --> 01:01:48,990
Não estou convidando você.

502
01:01:49,329 --> 01:01:50,921
Você só me deixa nervoso.

503
01:01:51,164 --> 01:01:52,563
Eu vim pedir emprestado.

504
01:01:52,966 --> 01:01:57,596
Devo tirar minhas roupas do penhor.

505
01:01:58,872 --> 01:02:00,499
Eu recuso.

506
01:02:00,707 --> 01:02:02,038
Empreste-me alguma coisa.

507
01:02:03,310 --> 01:02:05,369
Estou trabalhando agora.

508
01:02:05,746 --> 01:02:08,442
Eu vejo. Eu também já me decidi.

509
01:02:08,649 --> 01:02:11,846
Não desenharei mais ilustrações
para seus romances.

510
01:02:12,052 --> 01:02:16,785
Eles vendem porque
minhas ilustrações são boas.

511
01:02:16,990 --> 01:02:18,480
Eu não acho!

512
01:02:18,759 --> 01:02:20,283
Eu vou terminar com você.

513
01:02:20,460 --> 01:02:23,429
Você rompeu com todo mundo.

514
01:02:23,764 --> 01:02:25,459
Você não tem amigos agora.

515
01:02:25,632 --> 01:02:28,032
Pai, ele está certo.

516
01:02:28,635 --> 01:02:31,866
Por que você está do lado dele?

517
01:02:32,739 --> 01:02:35,970
Tudo o que você escreve são romances didáticos.

518
01:02:36,310 --> 01:02:37,572
Eles não são realistas.

519
01:02:37,911 --> 01:02:38,878
Eu odeio o mal.

520
01:02:39,012 --> 01:02:41,947
Olhar. Banho Público -
Sanba Shikitei escreveu.

521
01:02:43,884 --> 01:02:47,149
Ele foi aos banhos públicos para escrevê-lo.

522
01:02:47,321 --> 01:02:50,654
Estar nu para tomar banho.

523
01:02:50,857 --> 01:02:54,816
É uma questão de devido tempo.

524
01:02:55,095 --> 01:02:58,064
Até Buda faz isso.

525
01:02:58,332 --> 01:03:00,357
Quando você peida na água...

526
01:03:00,634 --> 01:03:01,396
As bolhas sobem, bolha do Hubble.

527
01:03:01,702 --> 01:03:03,067
Eu li também.

528
01:03:03,437 --> 01:03:07,874
Apenas um pequeno realismo.

529
01:03:08,308 --> 01:03:12,267
Supõe-se que Sanba seja talentoso.

530
01:03:12,512 --> 01:03:14,207
Mas eu não o aprecio.

531
01:03:14,615 --> 01:03:18,107
Não vejo nada de interessante em peidar.

532
01:03:18,285 --> 01:03:21,982
Até Buda peida na banheira.
Isso é bom.

533
01:03:22,122 --> 01:03:23,714
Discordo.

534
01:03:23,857 --> 01:03:24,221
Empreste-me algum dinheiro.

535
01:03:24,391 --> 01:03:25,585
Não.

536
01:03:26,059 --> 01:03:30,655
Então eu vou roubar. eu sei
onde você está escondendo.

537
01:03:31,198 --> 01:03:33,632
Não, você não deve fazer isso, padre.

538
01:03:34,034 --> 01:03:36,059
Você é como um ladrão.

539
01:03:40,440 --> 01:03:42,305
Que pena!

540
01:03:44,611 --> 01:03:50,516
Depois da orgia desta noite,
Vou fazer uma viagem ao Monte Fuji.

541
01:03:50,784 --> 01:03:53,344
Vou desenhar o Monte Fuji.

542
01:03:55,355 --> 01:03:59,917
Como posso viver então com essas dívidas?

543
01:04:00,127 --> 01:04:02,357
Sashichi irá ajudá-lo.

544
01:04:03,897 --> 01:04:04,864
Vou contar a verdade a ele.

545
01:04:05,032 --> 01:04:05,930
Pare com isso.

546
01:04:06,366 --> 01:04:11,394
Suas fotos foram publicadas, porque
alguém pagou Tsutaya.

547
01:04:13,040 --> 01:04:17,841
O que é isso? Quem na terra
pagou Tsutaya por mim?

548
01:04:18,045 --> 01:04:19,910
Quem mais?

549
01:04:21,314 --> 01:04:22,872
Onao.

550
01:04:24,151 --> 01:04:25,243
Onao?

551
01:04:27,821 --> 01:04:32,485
Ela me enviou algum dinheiro
durante sua viagem.

552
01:04:33,026 --> 01:04:36,120
Acho que ela ouviu que você era pobre.

553
01:04:36,263 --> 01:04:37,457
Você está mentindo!

554
01:04:39,666 --> 01:04:41,634
Onde ela está agora?

555
01:04:42,302 --> 01:04:43,496
Diga-me!

556
01:04:45,305 --> 01:04:49,401
Utamaro foi preso.
Algemado por 50 dias.

557
01:04:49,776 --> 01:04:53,507
Dizem que ele fez papel de bobo
do Xogunato.

558
01:04:53,780 --> 01:04:56,112
Uma acusação falsa!

559
01:05:20,707 --> 01:05:25,201
Se Utamaro fosse preso
Tsutaya também será punido?

560
01:05:25,812 --> 01:05:29,441
Que horrível!
O Shogunato quer que paremos?

561
01:05:36,723 --> 01:05:39,487
Parece que sou um hipócrita.

562
01:05:40,961 --> 01:05:44,829
Paguei ao editor pelo Tetsuzo.

563
01:05:45,031 --> 01:05:49,058
E eu disse que foi obra do Onao.

564
01:05:49,369 --> 01:05:54,238
Só para me agradar.

565
01:05:54,508 --> 01:05:56,305
Eu sei que é horrível.

566
01:05:56,409 --> 01:05:58,240
Meus romances traem isso.

567
01:05:59,513 --> 01:06:03,074
Devo reescrever meus romances.

568
01:06:03,316 --> 01:06:06,979
Desculpe. Farei qualquer coisa por você.

569
01:06:07,220 --> 01:06:09,450
Farei o que você diz.

570
01:06:09,723 --> 01:06:13,215
É muito gentil da sua parte.

571
01:06:13,393 --> 01:06:16,226
Com licença, vou colocar a roupa de cama.

572
01:06:18,732 --> 01:06:23,066
Estou acostumado com isso.

573
01:06:23,403 --> 01:06:26,395
Tenho quase 40 anos. Sou maduro.

574
01:06:28,241 --> 01:06:31,404
Vou perder energia à medida que envelhecer.

575
01:06:31,611 --> 01:06:34,808
Devo terminar o que quero fazer.

576
01:06:35,215 --> 01:06:36,978
Eu sei como você se sente.

577
01:06:37,184 --> 01:06:41,814
Minha falecida esposa me disse para fazer o meu melhor.

578
01:06:42,956 --> 01:06:49,623
Eu não me importo, mas o mundo
pode pensar diferente.

579
01:06:49,830 --> 01:06:54,460
Eu não acho que você vai falar sobre isso.

580
01:06:58,605 --> 01:07:01,165
Prossiga, Oei.

581
01:07:05,312 --> 01:07:11,478
O leitor dos meus romances...

582
01:07:11,718 --> 01:07:16,155
Pode pensar que estou escrevendo,
sentado diretamente em uma mesa elegante.

583
01:07:17,624 --> 01:07:28,159
Na verdade eu tenho a ideia de
o que escrever enquanto está deitado na cama.

584
01:07:30,003 --> 01:07:34,463
Agora, você vai me ajudar com meu trabalho?

585
01:07:34,641 --> 01:07:39,044
Não vejo bem hoje em dia.
Não consigo escrever rápido.

586
01:07:41,248 --> 01:07:46,948
Continuação para Lua Crescente Parte V.

587
01:07:47,153 --> 01:07:51,021
Escreva em um canto.

588
01:08:01,568 --> 01:08:05,971
Ela é uma divindade ou uma mulher?

589
01:08:06,139 --> 01:08:09,438
A ortografia não importa.

590
01:08:09,676 --> 01:08:13,043
Vou corrigir isso mais tarde.

591
01:08:13,480 --> 01:08:18,213
Embora eu odeie admitir isso,
Vou precisar das ilustrações do Tetsuzo.

592
01:08:20,387 --> 01:08:23,982
Tão linda quanto uma lua.

593
01:08:24,190 --> 01:08:27,284
Tão gentil quanto um salgueiro.

594
01:08:27,460 --> 01:08:31,624
Não sei como descrevê-la.

595
01:08:31,731 --> 01:08:34,996
Ela tem a beleza de cada flor.

596
01:08:35,402 --> 01:08:38,371
Oei, quantos anos você tem?

597
01:08:39,506 --> 01:08:44,967
Quantos anos eu tenho? Cerca de 24, eu acho.

598
01:08:47,714 --> 01:08:51,081
É hora de casar.

599
01:08:51,284 --> 01:08:53,218
Estou muito velho.

600
01:08:53,453 --> 01:08:55,353
De certa forma.

601
01:08:55,755 --> 01:09:00,055
Mas Ikku disse que eu era maduro.

602
01:09:00,226 --> 01:09:02,660
Ele é sempre sarcástico.

603
01:09:02,996 --> 01:09:07,695
Você se casa.
Ser viúvo não é muito bom.

604
01:09:07,901 --> 01:09:13,931
Ao contrário do Tetsuzo, gosto de fazer o
assuntos domésticos sozinho.

605
01:09:14,207 --> 01:09:16,539
Sou bastante feminino.

606
01:09:16,710 --> 01:09:20,202
Sua esposa poderia viver uma vida fácil.

607
01:09:20,413 --> 01:09:24,577
Boas mulheres nunca
espere essas coisas.

608
01:09:24,851 --> 01:09:29,254
As mulheres nem sempre significam
o que eles dizem.

609
01:09:29,489 --> 01:09:32,549
Eu era casado, você sabe.

610
01:09:32,792 --> 01:09:33,952
Vou lavar as mãos.

611
01:09:38,064 --> 01:09:43,730
Eu estive apaixonada por ele.
Eu nunca vou mencionar isso.

612
01:09:46,673 --> 01:09:47,970
Eu vou beber.

613
01:09:58,752 --> 01:10:01,414
O que há de errado com as mulheres beberem?

614
01:11:09,989 --> 01:11:12,583
Vento Sul em um céu claro.

615
01:11:24,237 --> 01:11:27,172
Trinta e seis vistas do Monte Fuji.

616
01:11:28,108 --> 01:11:29,666
Eles não são muitos.

617
01:11:29,876 --> 01:11:34,404
Apenas alguns deles são aceitáveis.

618
01:11:34,581 --> 01:11:38,745
Qual deles eu gosto mais?
Decida você mesmo.

619
01:11:38,952 --> 01:11:43,514
Para dizer a verdade,
Penso no Monte Fuji como eu mesmo.

620
01:11:43,690 --> 01:11:48,184
Eu sento magnificamente e
desprezar a vida das pessoas.

621
01:11:49,429 --> 01:11:53,456
A Grande Onda de Kanagawa.

622
01:11:53,766 --> 01:11:55,427
Eu caminhei muito.

623
01:11:55,668 --> 01:11:58,000
Mas minha verdadeira vida está apenas começando.

624
01:11:58,238 --> 01:11:59,728
Tenho apenas 89 anos.

625
01:12:00,006 --> 01:12:03,464
Cortiço em Asakusa.

626
01:12:24,864 --> 01:12:28,527
Utamaro, Sanba Shikitei
Ikku Juppensha...

627
01:12:28,835 --> 01:12:32,601
Todos eles faleceram.

628
01:12:33,940 --> 01:12:39,435
Todos os interessantes desapareceram.

629
01:12:44,284 --> 01:12:46,582
É maravilhoso.

630
01:12:52,559 --> 01:12:56,962
Fui à agência de empregos
por ajuda na minha confecção de bonecas.

631
01:12:57,297 --> 01:13:01,700
Meu trabalho paralelo. Eu a conheci lá.

632
01:13:05,805 --> 01:13:09,104
Não me puxe assim.

633
01:13:09,442 --> 01:13:11,433
Acalme-se e me escute.

634
01:13:11,878 --> 01:13:18,113
Minha aldeia natal foi arruinada
na fome e...

635
01:13:19,886 --> 01:13:23,754
Agora eu me lembro. Você é Onao.

636
01:13:25,024 --> 01:13:30,587
Bem! Como você sabe meu nome?

637
01:13:41,107 --> 01:13:45,271
Onao já deve estar muito velho.

638
01:13:45,445 --> 01:13:50,314
Ela seria mais velha que eu.

639
01:13:55,088 --> 01:13:59,286
Eu terei sorte se
Posso trabalhar para Hokusai.

640
01:13:59,459 --> 01:14:02,519
Suas fotos são muito populares.

641
01:14:02,662 --> 01:14:06,291
Ele está desenhando para
um festival alegórico agora.

642
01:14:06,499 --> 01:14:09,730
Você é de Obuse em Shinshu?

643
01:14:10,036 --> 01:14:11,094
Como você sabe?

644
01:14:11,304 --> 01:14:13,397
Um estudioso chamado Kozan Takai?

645
01:14:13,573 --> 01:14:16,736
Ele é o maior homem lá.

646
01:14:16,876 --> 01:14:19,538
Eu estive lá com meu pai.

647
01:14:19,879 --> 01:14:22,871
Meu pai desenhou para os pisos de lá.

648
01:14:23,182 --> 01:14:24,740
Eu não entendo.

649
01:14:26,152 --> 01:14:30,486
Apresse-se e leve-me para Hokusai.

650
01:14:36,029 --> 01:14:38,725
Onao!

651
01:14:39,499 --> 01:14:42,662
Senti tanto a sua falta.

652
01:14:50,877 --> 01:14:54,005
Que velhos nojentos!

653
01:14:57,216 --> 01:15:01,516
Para ela, o mestre Hokusai não é nada.

654
01:15:01,721 --> 01:15:03,086
Hokusai?

655
01:15:03,456 --> 01:15:06,050
Ele é Hokusai?

656
01:15:07,060 --> 01:15:08,823
Eu não posso acreditar.

657
01:15:08,961 --> 01:15:13,660
Você realmente esqueceu Tetsuzo?

658
01:15:20,540 --> 01:15:22,701
Você vê? Seu nome é Tetsuzo.

659
01:15:23,009 --> 01:15:30,677
O grande Hokusai não poderia ser
vivendo em um chiqueiro sujo como este.

660
01:15:34,153 --> 01:15:35,279
Com licença.

661
01:15:38,491 --> 01:15:42,120
Você veio na hora certa, Bakin.

662
01:15:42,362 --> 01:15:44,626
Diga meu nome.

663
01:15:45,631 --> 01:15:49,397
Hachiyemon Miuraya.

664
01:15:49,569 --> 01:15:54,836
Isso é verdade. Mas como eles
costuma me ligar?

665
01:15:56,509 --> 01:15:58,238
Maníaco por imagens.

666
01:15:58,845 --> 01:16:01,507
Vamos!

667
01:16:02,014 --> 01:16:04,312
Então Tamekazu ou algo assim.

668
01:16:05,084 --> 01:16:07,416
Eu vou te derrubar.

669
01:16:07,620 --> 01:16:12,216
Você já mudou
seu nome trinta vezes.

670
01:16:12,392 --> 01:16:17,329
Você se encontrou
um novo nome de novo, Hokusai?

671
01:16:20,032 --> 01:16:24,230
Hokusai. Finalmente saiu.
Hokusai.

672
01:16:25,505 --> 01:16:31,842
Desculpe. percebo até um
grande homem às vezes esquece.

673
01:16:32,078 --> 01:16:36,777
Bakin, você não acha
ela é como Onao?

674
01:16:37,016 --> 01:16:38,779
Onao?

675
01:16:38,985 --> 01:16:42,284
Quem é Onao? Eu esqueci.

676
01:16:42,755 --> 01:16:48,421
Oei, faça ela gostar
o Oano de anos atrás.

677
01:16:48,795 --> 01:16:51,457
Vista-a bem.

678
01:16:52,231 --> 01:16:54,665
Não temos dinheiro.

679
01:16:55,868 --> 01:17:00,134
Você pode nos emprestar alguns?

680
01:17:00,440 --> 01:17:03,534
Ouvi dizer que você estava sempre carregando
todo o dinheiro que você tinha com você.

681
01:17:03,743 --> 01:17:09,204
Eu recuso. Estou velho e o dinheiro é o
única coisa em que posso confiar.

682
01:17:09,382 --> 01:17:14,581
Seu sobrinho disse que queria
ser meu discípulo, certo?

683
01:17:14,887 --> 01:17:16,320
E daí?

684
01:17:16,456 --> 01:17:20,449
Se você me der dez moedas de ouro...

685
01:17:20,793 --> 01:17:22,624
ele pode usar meu nome - Hokusai.

686
01:17:36,609 --> 01:17:38,543
Bem-vindo.

687
01:17:38,811 --> 01:17:42,508
Um bom quimono para ela.

688
01:17:46,886 --> 01:17:49,047
Aqui está algum dinheiro.

689
01:17:51,257 --> 01:17:55,250
O que você está fazendo? Mostre a eles
um bom quimono.

690
01:17:57,396 --> 01:17:58,761
Bem-vindo.

691
01:18:02,401 --> 01:18:07,771
Trinta e seis vistas do Monte Fuji.
Desenhos animados de Hokusai.

692
01:18:08,040 --> 01:18:10,235
Visita às Cachoeiras.

693
01:18:10,643 --> 01:18:16,343
São todos trabalhos esplêndidos.

694
01:18:18,117 --> 01:18:21,951
Estou muito certo disso.

695
01:18:22,121 --> 01:18:26,854
Eu quase enlouqueço quando
Acho que ficarei totalmente cego.

696
01:18:28,060 --> 01:18:31,496
Eu uso muitos caracteres chineses.

697
01:18:31,697 --> 01:18:35,189
Se eu ditar para algum discípulo...

698
01:18:35,668 --> 01:18:44,406
Ele usará apenas caracteres kana cursivos.

699
01:18:45,011 --> 01:18:47,002
Olá.

700
01:18:48,214 --> 01:18:53,550
Hokusai, você pagará o aluguel?
Faltam três meses.

701
01:18:53,719 --> 01:18:56,882
Se você não fizer isso, eu vou te expulsar.

702
01:18:57,256 --> 01:19:00,987
Eu vou. Hoje eu vou.

703
01:19:01,127 --> 01:19:06,087
Bakin, pague por mim.
O aluguel por três meses.

704
01:19:07,133 --> 01:19:11,570
Velho estranho!
Algo errado comigo?

705
01:19:11,804 --> 01:19:14,204
Não, nada.

706
01:19:22,381 --> 01:19:23,905
É demais.

707
01:19:24,116 --> 01:19:26,516
Apenas pegue.

708
01:19:26,719 --> 01:19:31,850
Espero que não seja falso.

709
01:19:32,024 --> 01:19:34,151
É real.

710
01:19:35,027 --> 01:19:37,291
Muito obrigado.

711
01:19:37,663 --> 01:19:42,657
Você é um dos
pintores desesperados também?

712
01:19:50,343 --> 01:19:57,442
Há algo!
Ficando difícil depois de todos esses anos.

713
01:19:57,650 --> 01:20:03,611
A propósito, eu me pergunto
o que me traz aqui?

714
01:20:04,156 --> 01:20:07,990
Não é bom. Não adianta de novo.

715
01:20:09,996 --> 01:20:14,433
O que você está fazendo?
Olha quantos anos você tem!

716
01:20:16,769 --> 01:20:19,203
É realmente nojento.

717
01:20:19,772 --> 01:20:21,103
Onde se encontra Onao?

718
01:20:21,507 --> 01:20:24,943
Ela está se vestindo.
Ela estará de volta em breve.

719
01:20:26,178 --> 01:20:30,877
Escolhi o melhor da loja.

720
01:20:31,083 --> 01:20:35,144
Por que você está com tanta raiva, Oei?

721
01:20:35,488 --> 01:20:40,892
Eu sei que o governo proíbe
maquiagem pesada feminina.

722
01:20:41,127 --> 01:20:46,497
E que eles nos proíbem de usar
roupas de seda caras.

723
01:20:46,932 --> 01:20:48,923
Mas eles estão indo longe demais.

724
01:20:49,402 --> 01:20:54,999
Eu vi alguns policiais parando
mulheres que estavam passando.

725
01:20:55,241 --> 01:20:59,905
Eles disseram: "você deve estar vestindo
roupa interior de seda."

726
01:21:03,616 --> 01:21:09,054
E ordenou que mostrassem.

727
01:21:09,288 --> 01:21:11,882
Eles pegaram você também?

728
01:21:12,058 --> 01:21:17,360
Eles me pouparam.
Eu fui a única exceção.

729
01:21:21,934 --> 01:21:23,959
Está nevando.

730
01:21:25,171 --> 01:21:29,335
Não pode ser. É quase verão.

731
01:21:29,508 --> 01:21:34,002
Você está errado. É a neve escura.

732
01:21:34,213 --> 01:21:37,307
Há uma nevasca ao meu redor.

733
01:21:38,317 --> 01:21:42,014
Eu irei.

734
01:21:47,226 --> 01:21:50,821
Bakin está senil...

735
01:21:51,797 --> 01:21:54,732
Hokusai finalmente ficou senil.

736
01:21:54,934 --> 01:21:56,492
Pobre velho!

737
01:21:57,169 --> 01:21:59,933
Ei, estou com fome.

738
01:22:00,039 --> 01:22:02,940
Você acabou de comer.

739
01:22:04,643 --> 01:22:05,905
Voltei.

740
01:22:09,849 --> 01:22:11,544
Onao!

741
01:22:13,119 --> 01:22:15,553
Lembro-me dos velhos tempos.

742
01:22:16,021 --> 01:22:18,785
Obrigado. Vejo você novamente.

743
01:22:26,098 --> 01:22:28,726
Estou bonita agora?

744
01:22:29,201 --> 01:22:32,932
Oei, já posso desenhar.

745
01:22:33,139 --> 01:22:37,599
Posso desenhar uma mulher de verdade - pelo
primeira vez na minha vida.

746
01:22:37,777 --> 01:22:40,439
Faça o seu melhor, pai.

747
01:22:49,989 --> 01:22:55,825
Seus olhos, sim, seus olhos sorridentes!

748
01:22:56,762 --> 01:22:58,423
Tira.

749
01:22:58,597 --> 01:23:01,259
Tira?

750
01:23:01,467 --> 01:23:04,231
Vou desenhar você nu.

751
01:23:05,638 --> 01:23:06,730
Despir.

752
01:23:06,872 --> 01:23:10,638
Não! Eu não quero!

753
01:24:08,000 --> 01:24:11,902
Eu me pergunto para onde Hokusai foi?

754
01:24:13,339 --> 01:24:17,799
Às vezes ele se levanta e vai embora.
Ele estará de volta em breve.

755
01:24:19,445 --> 01:24:22,972
Ele foi embora porque você se recusou a tirar a roupa.

756
01:24:23,182 --> 01:24:25,742
Quando ele chegar em casa, tire a roupa.

757
01:24:25,951 --> 01:24:30,115
Mesmo se eu não fizer isso, ele pode
desenhe pássaros e flores.

758
01:24:34,226 --> 01:24:35,352
Bem-vindo ao lar.

759
01:24:35,527 --> 01:24:37,154
Bem-vindo de volta, senhor.

760
01:24:37,429 --> 01:24:39,260
Onde você estava?

761
01:24:39,798 --> 01:24:43,234
Você está velho. Não vá embora assim.

762
01:24:44,637 --> 01:24:47,037
Agora, tire a roupa.

763
01:24:47,239 --> 01:24:52,336
Apresse-se, ou minha visão desaparecerá.

764
01:24:52,711 --> 01:24:55,475
Despir.

765
01:24:56,615 --> 01:25:00,346
Eu me pergunto se ele é louco...

766
01:25:01,453 --> 01:25:06,186
Apresse-se e tire a roupa,
ou a visão desaparecerá.

767
01:25:06,425 --> 01:25:08,120
Tire a roupa, como eu lhe disse.

768
01:25:08,360 --> 01:25:12,421
Não. Já é dia.

769
01:25:13,265 --> 01:25:14,755
Não posso ser ajudado.

770
01:25:15,334 --> 01:25:18,701
É para o pai. Vou me despir.

771
01:25:18,971 --> 01:25:21,997
Não vou desenhar um fantasma.

772
01:25:22,207 --> 01:25:24,937
Vou desenhar um polvo grande...

773
01:25:25,344 --> 01:25:28,745
e um pequeno em uma mulher.

774
01:25:28,914 --> 01:25:30,973
Polvos! Eles estão vivos.

775
01:25:31,150 --> 01:25:33,550
Isso vai ser muito divertido.

776
01:25:33,953 --> 01:25:36,751
Suponha que estejamos na praia.

777
01:25:36,889 --> 01:25:42,521
E que uma mergulhadora está mentindo
de costas inconsciente.

778
01:25:43,762 --> 01:25:48,995
Pense nisso como o mergulhador.

779
01:25:49,368 --> 01:25:55,398
Ela está abrindo as coxas e
em volta da cintura... assim.

780
01:25:55,674 --> 01:26:00,702
O polvo se move
o mergulhador também.

781
01:26:00,913 --> 01:26:06,977
O polvo afunda entre
coxas do mergulhador.

782
01:26:07,786 --> 01:26:11,984
Seus tentáculos se estendem...

783
01:26:13,158 --> 01:26:15,956
Acho que farei isso.

784
01:26:16,195 --> 01:26:17,958
É isso!

785
01:26:18,163 --> 01:26:22,259
Todo mundo tem alguns desejos.

786
01:26:23,235 --> 01:26:24,793
Você também.

787
01:26:25,738 --> 01:26:27,000
Eu também?

788
01:26:28,774 --> 01:26:33,837
Todos nós temos nossos desejos.

789
01:26:34,279 --> 01:26:37,271
Eu farei isso.

790
01:27:41,213 --> 01:27:43,408
Faz cócegas.

791
01:27:43,882 --> 01:27:46,942
Clam também...

792
01:27:47,152 --> 01:27:48,619
Olha.

793
01:27:48,787 --> 01:27:54,123
As mulheres dobram os dedos dos pés para trás
quando estão entusiasmados.

794
01:27:55,127 --> 01:27:56,560
Assim?

795
01:27:56,728 --> 01:28:00,630
Mais fortemente. Até suas pernas doerem.

796
01:28:02,701 --> 01:28:04,635
É difícil...

797
01:28:26,758 --> 01:28:34,164
Eu estive esperando por isso,
e chegou a hora.

798
01:28:34,366 --> 01:28:41,636
Finalmente peguei você hoje.

799
01:29:08,200 --> 01:29:15,299
Que belo ninho de amor você tem!

800
01:29:15,974 --> 01:29:20,570
Vou chupar e chupar.

801
01:29:20,779 --> 01:29:27,514
Vou te levar ao paraíso...

802
01:29:46,205 --> 01:29:53,134
Bem! Que polvo!

803
01:29:54,580 --> 01:29:58,072
Estou respirando com dificuldade.

804
01:29:58,317 --> 01:30:01,775
Estou ofegante.

805
01:30:20,806 --> 01:30:26,745
Use seus otários... Mais...

806
01:31:27,039 --> 01:31:29,769
O que eu quero desenhar é...

807
01:31:29,975 --> 01:31:35,675
Não os polvos
violando a mulher.

808
01:31:36,682 --> 01:31:43,952
Em vez disso, uma foto da mulher
acariciando polvos.

809
01:32:12,317 --> 01:32:16,276
Esta é uma obra-prima, padre.

810
01:32:16,855 --> 01:32:18,516
Mostre-me.

811
01:32:22,194 --> 01:32:26,824
É muito bom. É excelente.

812
01:32:26,998 --> 01:32:31,662
Oei, você deve se lembrar disso:

813
01:32:31,870 --> 01:32:35,033
Minha verdadeira obra-prima será...

814
01:32:36,508 --> 01:32:40,410
Não as trinta e seis vistas do Monte Fuji.

815
01:32:42,013 --> 01:32:48,077
Mas as várias fases da mulher
quem tem desejos.

816
01:32:48,286 --> 01:32:52,689
Vou desenhá-los, para não haver erro.

817
01:32:52,891 --> 01:32:58,989
Caramba! Eu gostaria de ser jovem.

818
01:33:01,633 --> 01:33:04,101
Caramba!

819
01:33:22,554 --> 01:33:27,082
Você trabalhou tão duro.
Eu vou massagear você!

820
01:34:08,467 --> 01:34:14,463
Que tipo de barco é esse?

821
01:34:14,639 --> 01:34:21,374
Um barco feito de folha de bambu.

822
01:34:21,746 --> 01:34:24,738
Mandei o barco até a China.

823
01:34:24,983 --> 01:34:27,850
Você sabe o que eles me deram
quando cheguei em casa?

824
01:34:27,986 --> 01:34:34,357
Uma caixa de jóias. Um espelho.

825
01:34:34,559 --> 01:34:40,896
E roupas lindas.

826
01:34:41,099 --> 01:34:47,163
Você sabe
para quem eram esses presentes?

827
01:34:47,405 --> 01:34:53,344
São para Oharu, a garota que amo.
Onde ela está?

828
01:34:53,612 --> 01:35:00,450
Ela foi visitar o túmulo de sua família.

829
01:35:02,821 --> 01:35:05,847
Todos nós já fomos crianças.

830
01:35:06,157 --> 01:35:13,620
As crianças nunca se cansam de nada.
Eu os invejo.

831
01:35:13,865 --> 01:35:19,360
Bakin, você está totalmente cego agora?

832
01:35:19,771 --> 01:35:21,432
Você pode dizer?

833
01:35:21,606 --> 01:35:23,301
Eu não estou aí. Estou aqui.

834
01:35:23,608 --> 01:35:26,168
Aqui estou eu...

835
01:35:27,812 --> 01:35:31,373
Eu vou te pegar. Não trapaceie.

836
01:35:49,968 --> 01:35:53,335
Eu peguei você.

837
01:35:54,139 --> 01:35:58,838
Estou feliz que você tenha conseguido me pegar.

838
01:36:02,614 --> 01:36:07,916
Você deliberadamente me deixou
pegar você certo?

839
01:36:08,086 --> 01:36:11,749
Sim. Eu não quero te contar mentiras.

840
01:36:15,627 --> 01:36:20,929
Estou feliz por ter vindo. Estou feliz por estar aqui.

841
01:36:21,700 --> 01:36:28,367
Embora cego, você veio
todo o caminho para nos ver?

842
01:36:28,907 --> 01:36:34,072
Eu me decidi
para nunca mais voltar para casa.

843
01:36:34,346 --> 01:36:36,814
Estou cansado de viver.

844
01:36:37,148 --> 01:36:40,413
Eu sou de uma família de samurais.

845
01:36:40,619 --> 01:36:44,680
Vou cometer harakiri
como um samurai deveria.

846
01:36:46,625 --> 01:36:48,092
Harakiri?

847
01:36:48,460 --> 01:36:50,052
Estou com fome.

848
01:36:50,996 --> 01:36:59,096
Com meu problema nos olhos, meu cérebro e
mente estão ambos na escuridão.

849
01:36:59,504 --> 01:37:07,570
Mesmo que eu tente escrever,
Não consigo pensar em uma palavra.

850
01:37:07,779 --> 01:37:15,151
Sendo assim, não estou mais
Bakin Takizawa.

851
01:37:16,054 --> 01:37:19,080
Eu não sou ninguém.

852
01:37:19,324 --> 01:37:21,189
Sou apenas Sashichi, um caduco.

853
01:37:21,393 --> 01:37:23,418
Não se estrague.

854
01:37:25,597 --> 01:37:27,792
Oei, expulse-o.

855
01:37:28,099 --> 01:37:32,502
Morte, saia!

856
01:37:32,671 --> 01:37:38,632
Eu ainda tenho muitas coisas
fazer enquanto estou vivo.

857
01:37:41,413 --> 01:37:45,850
Não importa quantos anos você tenha...

858
01:37:46,084 --> 01:37:50,612
É melhor viver miseravelmente do que
morrer uma morte pacífica.

859
01:37:51,222 --> 01:37:53,349
Eu percebo como é – finalmente.

860
01:37:53,625 --> 01:37:58,562
Você ama Bakin.

861
01:37:58,830 --> 01:38:02,266
É por isso que você nunca foi casado.

862
01:38:02,600 --> 01:38:06,036
Vamos. Faça amor com ele agora.

863
01:38:06,237 --> 01:38:10,264
Essa não é a maneira correta
para falar com sua filha.

864
01:38:10,575 --> 01:38:14,875
Eu pensei que você iria desperdiçar
sua vida por minha causa.

865
01:38:15,146 --> 01:38:19,947
Mas agora sei o que você realmente fez.

866
01:38:20,351 --> 01:38:23,787
O que ele disse - é verdade?

867
01:38:24,322 --> 01:38:25,846
Sim.

868
01:38:26,124 --> 01:38:29,753
Assim como o Pai amou apenas Onao...

869
01:38:29,928 --> 01:38:32,362
você era tudo que eu tinha.

870
01:38:35,800 --> 01:38:39,167
eu não sabia...

871
01:38:40,405 --> 01:38:44,933
Que uma pessoa tão boa como você
estava antes de mim.

872
01:38:46,611 --> 01:38:49,580
Eu gasto minha vida.

873
01:38:49,781 --> 01:38:54,445
Apenas indo e vindo entre meus
estudo e a editora.

874
01:38:56,321 --> 01:38:58,380
Saiam vocês dois.

875
01:38:58,790 --> 01:39:02,692
Eu te rejeito.

876
01:39:03,061 --> 01:39:05,621
Eu tenho Onao comigo.

877
01:39:06,698 --> 01:39:08,666
Eu cuidarei dele.

878
01:39:11,336 --> 01:39:13,304
Na verdade...

879
01:39:13,938 --> 01:39:17,066
Eu sou o tipo de mulher que tem
algo sujo e horrível em mim.

880
01:39:17,275 --> 01:39:20,836
Eu sempre quero fazer alguma coisa
outros odeiam fazer.

881
01:39:21,045 --> 01:39:24,014
Por exemplo, ao mostrar a você
o caminho...

882
01:39:24,349 --> 01:39:27,182
Dizer assim é mais curto...

883
01:39:27,385 --> 01:39:31,151
Eu deixaria você cair no ralo.

884
01:39:31,556 --> 01:39:37,461
É assim que me sinto.

885
01:39:38,963 --> 01:39:46,927
Quando Utamaro era popular, enquanto
meu pai ainda era desconhecido...

886
01:39:47,138 --> 01:39:53,043
Pensei em informar sobre Utamaro...

887
01:39:53,645 --> 01:39:57,877
E mandá-lo preso
por sua pornografia.

888
01:39:58,983 --> 01:40:02,510
Não me deixe cair...

889
01:40:03,555 --> 01:40:07,184
Decidi deixar meu pai...

890
01:40:07,392 --> 01:40:13,991
Porque eu sei que ele morreria,
exausto pelo jovem Onao.

891
01:40:14,399 --> 01:40:17,459
Eu gostaria de vê-lo morrer.

892
01:40:17,936 --> 01:40:22,032
Hokusai, continue trabalhando.

893
01:40:22,240 --> 01:40:25,869
Sua pornografia vende bem.

894
01:40:26,110 --> 01:40:28,340
Desenhe qualquer coisa - polvos ou enguias.

895
01:40:28,580 --> 01:40:30,946
Faça um desenho por dia.

896
01:40:31,249 --> 01:40:34,650
Continue por um ano.
Então eu me casarei com você.

897
01:40:38,089 --> 01:40:41,286
Eu me pergunto o que aconteceu.

898
01:40:42,427 --> 01:40:45,760
Eu não consigo ficar animado.

899
01:40:50,668 --> 01:40:56,368
Não consigo sentir essa inspiração...

900
01:40:58,042 --> 01:41:03,105
Algo como chamas ardentes.

901
01:41:04,148 --> 01:41:06,173
Oei...

902
01:41:06,584 --> 01:41:09,576
Traga-me a caixa.

903
01:41:30,975 --> 01:41:33,307
Abra.

904
01:41:36,981 --> 01:41:40,610
Eles são seus.

905
01:41:41,519 --> 01:41:46,354
Você pode viver deles por toda a sua vida
mesmo que...

906
01:41:46,991 --> 01:41:49,755
Pode não demorar muito.

907
01:41:49,894 --> 01:41:55,093
Eu nasci pobre e
Estou acostumado com a pobreza.

908
01:41:55,266 --> 01:42:00,033
Tanto dinheiro não significa nada para mim.

909
01:42:00,405 --> 01:42:06,708
Use o dinheiro para o seu pai
funeral ou algo assim.

910
01:42:08,780 --> 01:42:13,114
Você é muito gentil, não é?

911
01:42:14,218 --> 01:42:17,779
Minha vida tem sido...

912
01:42:18,022 --> 01:42:21,082
Uma alegria, porque pude conhecê-lo.

913
01:42:21,326 --> 01:42:24,386
Uma verdadeira alegria.

914
01:42:24,629 --> 01:42:27,723
Foi uma alegria ter me conhecido também?

915
01:42:28,666 --> 01:42:31,294
Claro.

916
01:42:34,038 --> 01:42:38,907
Oei, estou com frio.

917
01:42:39,777 --> 01:42:45,238
Você virá aqui e
me aquecer?

918
01:43:23,154 --> 01:43:27,614
Já construí um túmulo para mim.

919
01:43:27,792 --> 01:43:30,226
Também escrevi um poema sobre a morte.

920
01:43:31,262 --> 01:43:34,288
Fugindo de todos os males do mundo...

921
01:43:34,499 --> 01:43:37,957
Voltarei ao solo...

922
01:43:38,169 --> 01:43:43,266
como uma boneca de lama quebrada.

923
01:43:44,242 --> 01:43:49,703
Gosta disto?

924
01:43:49,914 --> 01:43:53,509
Você acha que é muito lógico...

925
01:43:55,119 --> 01:43:58,179
Assim como meus romances?

926
01:43:58,456 --> 01:43:59,753
eu queria morrer...

927
01:44:00,058 --> 01:44:04,688
Pressionado contra o
corpo macio de uma mulher.

928
01:44:06,197 --> 01:44:12,534
Oei, você está velho agora.

929
01:44:12,737 --> 01:44:15,900
mas você ainda tem a pele macia.

930
01:44:16,107 --> 01:44:19,076
Naturalmente. Eu não sou casado.

931
01:44:19,243 --> 01:44:23,703
Eu ainda sou virgem.

932
01:44:25,450 --> 01:44:31,446
Ohyaku, irei até você em breve.

933
01:44:31,622 --> 01:44:36,855
Tudo correu como planejei.

934
01:44:37,195 --> 01:44:41,689
Do começo ao fim.

935
01:44:44,068 --> 01:44:50,667
Posso chupar seus seios?

936
01:44:52,343 --> 01:44:55,335
Sim, tanto quanto você quiser.

937
01:46:29,707 --> 01:46:32,301
Você está animado?

938
01:46:32,877 --> 01:46:35,607
A realidade primeiro?

939
01:46:35,813 --> 01:46:38,304
eu queria te mostrar
algo realista.

940
01:46:45,923 --> 01:46:48,255
Você odeia nos desenhar?

941
01:46:49,727 --> 01:46:51,456
Indiferente?

942
01:46:53,731 --> 01:46:58,759
Que chato! Qual é o
importa com você?

943
01:47:01,439 --> 01:47:03,805
Divirta-se.

944
01:47:19,457 --> 01:47:24,360
Pobre velho!
Ele é como uma mera sombra.

945
01:47:28,232 --> 01:47:29,597
Você está parando?

946
01:47:29,767 --> 01:47:32,167
Estou meio desapontado.

947
01:47:33,471 --> 01:47:34,699
Que pena!

948
01:47:36,107 --> 01:47:40,339
Ele perdeu a chance
desenhar pornografia.

949
01:47:43,414 --> 01:47:44,847
Pressa.

950
01:47:49,353 --> 01:47:52,049
Oi, Oei!

951
01:47:52,223 --> 01:47:56,057
Ele acredita que está me ligando.

952
01:47:56,994 --> 01:48:00,555
Aqui estou! Estou chegando!

953
01:48:24,322 --> 01:48:29,692
Fugindo de todos os males do mundo...

954
01:48:29,860 --> 01:48:32,385
Voltarei ao solo...

955
01:48:32,596 --> 01:48:36,657
como uma boneca de lama quebrada.

956
01:48:37,601 --> 01:48:40,229
Que poema ruim!

957
01:48:40,404 --> 01:48:44,431
Bakin continuou colocando
no ar até que ele morreu.

958
01:48:45,509 --> 01:48:50,776
Quando se trata disso,
meu poema de morte é...

959
01:48:50,948 --> 01:48:55,885
Agora ouça. Eu pensei em
um agora há pouco.

960
01:48:56,187 --> 01:48:58,314
Ouvir.

961
01:48:58,789 --> 01:49:05,695
Como espírito, estou passando
um campo no verão.

962
01:49:07,064 --> 01:49:10,932
Um campo no verão é o ponto.

963
01:49:12,536 --> 01:49:18,372
Eu decidi morrer no verão
quando eu tiver 101 anos.

964
01:49:20,978 --> 01:49:28,851
Tenho 90 anos agora. É hora de
pare de fazer pornografia.

965
01:49:29,186 --> 01:49:35,250
Não tenho tempo para brincar
com meninas.

966
01:49:36,394 --> 01:49:44,961
Vou estudar no estilo europeu
pintando por cinco anos.

967
01:49:45,202 --> 01:49:53,507
Vou dominá-lo quando estiver
entre 95 e 99.

968
01:49:54,979 --> 01:49:58,005
Quando eu tiver 100 anos...

969
01:50:00,851 --> 01:50:07,120
Então poderei fazer desenhos
Eu realmente gosto de mim.

970
01:50:12,029 --> 01:50:15,430
Mal posso esperar até lá.

971
01:50:15,766 --> 01:50:18,667
Eu me sinto animado.

972
01:50:24,375 --> 01:50:27,139
Ei!

973
01:50:32,450 --> 01:50:34,680
Eu me pergunto onde ela está...

974
01:50:43,427 --> 01:50:47,454
Pai, o que você está fazendo?

975
01:51:06,250 --> 01:51:11,779
Você está sujo. Suas roupas também estão rasgadas.

976
01:51:13,157 --> 01:51:17,093
Você não pode fazer nada sem mim.

977
01:51:17,328 --> 01:51:19,819
Serve bem para você!

978
01:51:20,865 --> 01:51:24,028
Parece que Onao fugiu de você.

979
01:51:34,879 --> 01:51:38,440
Preparando-se para o festival?

980
01:51:39,350 --> 01:51:44,310
Festival do Santuário Torigoe
está chegando.

981
01:51:45,022 --> 01:51:49,083
Assim é a Deusa da Misericórdia.

982
01:51:50,461 --> 01:51:54,295
Estou feliz por ter me mudado para Asakusa.

983
01:51:55,466 --> 01:52:01,098
Sou filho de um camponês pobre.

984
01:52:01,472 --> 01:52:05,033
Tive que trabalhar no terreno baldio.

985
01:52:05,276 --> 01:52:10,179
Então eu queria muito
mora na movimentada cidade de Edo.

986
01:52:16,053 --> 01:52:22,151
Mãe...

987
01:52:23,561 --> 01:52:27,691
Num teatro bem perto daqui...

988
01:52:28,332 --> 01:52:31,768
Eles estão apresentando um
Jogo Nanboky Tsuruya.

989
01:52:32,102 --> 01:52:34,730
É popular.

990
01:52:36,240 --> 01:52:40,768
Eu gostaria de poder levar você lá.

991
01:52:41,512 --> 01:52:46,211
Eu não acho que haja alguém
quem se lembraria de mim.

992
01:52:52,156 --> 01:52:56,286
Alguém está me ligando.

993
01:52:59,930 --> 01:53:03,195
Santo Nitiren!

994
01:53:03,701 --> 01:53:07,899
Glória ao Sutra de Lótus!

995
01:53:08,205 --> 01:53:10,332
Você me ajudou muito.

996
01:53:10,708 --> 01:53:18,615
Enquanto eu acreditei em você
você sempre cuidou de mim.

997
01:53:19,249 --> 01:53:21,444
Você é inteligente.

998
01:53:22,086 --> 01:53:26,546
Você não orou para ele
há anos você tem?

999
01:53:29,193 --> 01:53:35,962
Muito obrigado por dar
Onao de volta para mim.

1000
01:53:36,900 --> 01:53:38,367
Vá para a cama agora.

1001
01:53:38,535 --> 01:53:41,333
Eu vou, Onao.

1002
01:53:41,739 --> 01:53:46,301
St Nichiren, na verdade, eu quero
você me devolva.

1003
01:53:46,710 --> 01:53:50,407
Oei, em vez de Onao.

1004
01:53:50,748 --> 01:53:55,378
Eu quero que Oei me carregue
nas costas em uma viagem.

1005
01:53:55,653 --> 01:54:02,217
Para uma mulher,
ela era bem forte.

1006
01:54:02,359 --> 01:54:07,626
Tenho 70 anos agora. Você ainda me quer
ser escravo para você?

1007
01:54:10,000 --> 01:54:14,198
Estou começando a ser como Bakin.

1008
01:54:14,338 --> 01:54:20,368
Não consigo ver bem. A paisagem é
desaparecendo ao longe.

1009
01:54:20,744 --> 01:54:25,113
Perspectiva!

1010
01:54:26,150 --> 01:54:29,142
Tentando ser engraçado?

1011
01:54:29,520 --> 01:54:37,256
Isso é ruim. É porque eu escrevi meu
poema de morte cedo demais.

1012
01:54:38,028 --> 01:54:42,624
Eu deveria ter feito um desenho em vez disso.

1013
01:54:43,000 --> 01:54:45,093
Eu cometi um erro.

1014
01:54:58,816 --> 01:55:04,777
Um espírito abandonado como este
em um campo no verão.

1015
01:55:05,289 --> 01:55:11,387
Ele vagueia aqui e ali,
voando no vento.

1016
01:55:11,662 --> 01:55:15,257
Ele vai vender.

1017
01:55:15,399 --> 01:55:19,096
Posso comprar algo para você então.

1018
01:55:19,336 --> 01:55:22,828
Onao, traga-me minha escova.

1019
01:55:37,020 --> 01:55:48,557
Você é Oei.

1020
01:55:49,199 --> 01:55:51,861
Você cometeu um grande erro, hein?

1021
01:55:52,202 --> 01:55:54,534
Se você fosse casado...

1022
01:55:54,938 --> 01:55:59,568
Você poderia estar desfrutando de um feliz
vida com seus netos.

1023
01:56:08,185 --> 01:56:10,779
Está escurecendo.

1024
01:56:23,667 --> 01:56:31,233
Se o Céu me permitir...
viver mais 10 anos.

1025
01:56:40,083 --> 01:56:46,147
5 anos serão suficientes.

1026
01:56:47,724 --> 01:56:52,093
Se o Céu me permitir...
viver mais 5 anos.

1027
01:56:53,797 --> 01:57:00,134
Serei capaz de me tornar um verdadeiro artista.

1028
01:57:11,815 --> 01:57:13,874
Ele morreu.

1029
01:57:16,954 --> 01:57:20,390
Todos dizem algo legal...

1030
01:57:21,158 --> 01:57:25,026
quando eles estão morrendo...